Acceptation de ces conditions
Ces conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de Parley, un bot Discord et un site web associé exploités par Parley (« nous »). En invitant Parley sur un serveur Discord, en utilisant ses commandes, ou en vous abonnant à Pro, vous acceptez ces Conditions en votre nom et, le cas échéant, au nom du serveur que vous administrez.
Le service
Parley relaie les messages publiés dans un salon Discord vers un ou plusieurs salons dans une langue différente, en les traduisant via un fournisseur tiers d'IA (LLM) et en les republiant sous le nom et l'avatar de l'auteur d'origine. Parley prend également en charge les termes de glossaire, les consignes de ton et le reflet des salons de forum, comme décrit sur notre site web.
Offres et facturation
Parley est un service payant qui commence par un essai gratuit :
- Essai de 30 jours — chaque serveur ne peut utiliser l'essai qu'une seule fois. Vous ajoutez une carte lorsque vous configurez votre première route de traduction, et l'essai démarre à ce moment-là avec des limites de niveau Pro (50 routes de traduction, 2,000 entrées de glossaire et 75 traductions par heure). Nous vous prévenons sur Discord avant la fin. Le 30e jour, votre carte est débitée de la première période de facturation du plan choisi et le serveur devient abonné Pro ; si vous annulez avant, rien n'est prélevé. Les serveurs qui utilisaient déjà Parley lors de l'introduction de l'essai reçoivent un essai de 30 jours à partir du jour du lancement, sans carte, et la traduction s'arrête à la fin sauf abonnement. Retirer puis réajouter le bot, ou supprimer vos données, ne relance pas l'essai.
- Pro — un abonnement payant facturé US$9.99 par mois ou US$95.90 par an, traité via Stripe. Les prix sont affichés en USD ; au paiement, Stripe convertit automatiquement le montant dans votre devise locale et peut ajouter les taxes applicables, de sorte que le montant sur votre relevé de carte peut différer du prix en USD affiché sur notre site.
Les abonnements Pro se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation jusqu'à annulation. Vous gérez votre abonnement — y compris l'annulation, le passage entre facturation mensuelle et annuelle, ou la mise à jour des informations de paiement — via la commande /parley billing dans Discord, qui ouvre le Portail client sécurisé de Stripe. Nous ne traitons jamais directement les détails de votre carte.
Annulation, période de grâce, et devenir de vos données
Si vous annulez Pro, ou si un paiement échoue et n'est pas résolu, votre abonnement reste actif intégralement jusqu'à la fin de la période déjà payée. Ensuite :
- Vous bénéficiez d'une période de grâce de 7 jours pendant laquelle votre serveur conserve le traitement Pro complet le temps de résoudre tout problème de paiement.
- Si la période de grâce se termine sans que l'abonnement soit rétabli, toute la traduction de votre serveur s'arrête, mais rien n'est jamais supprimé : vos routes, entrées de glossaire et paramètres sont conservés, vous pouvez toujours ouvrir la console et exporter votre glossaire, et la traduction reprend dès que vous payez.
- Si vous vous réabonnez, tout est dégelé automatiquement et immédiatement, exactement comme vous l'aviez laissé.
- Si vous annulez pendant l'essai, ou si le premier paiement à la fin de l'essai échoue, il n'y a pas de période de grâce : la traduction s'arrête le jour où l'essai se termine, et reprend dès qu'un paiement aboutit ou que vous vous abonnez.
Remboursements
Comme le service continue intégralement jusqu'à la fin de la période déjà payée, nous ne proposons pas de remboursement au prorata ou partiel en cas d'annulation anticipée. Si vous pensez avoir été facturé par erreur, contactez-nous via les moyens indiqués dans la section « Droit applicable et contact » ci-dessous et nous nous pencherons sur la question.
Aucune garantie de disponibilité
Parley dépend de la plateforme Discord et de fournisseurs tiers d'IA (LLM) disponibles et fonctionnant correctement. Nous faisons de notre mieux pour maintenir un service fiable, mais nous ne pouvons pas garantir une disponibilité ininterrompue, l'exactitude des traductions, ni que Discord ou nos fournisseurs en amont seront toujours opérationnels. Parley est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte.
Utilisation acceptable
Vous acceptez de ne pas utiliser Parley pour : enfreindre les Conditions d'utilisation ou les Règles de la communauté de Discord ; envoyer du contenu illégal, abusif ou harcelant via le relais de traduction ; tenter de surcharger, de désassembler ou de perturber le service ; ou utiliser les messages webhook du bot pour usurper l'identité de quelqu'un dans le but de tromper. Notez que Discord marque toujours les messages de Parley d'une étiquette APP, une usurpation complète est donc impossible — mais les tentatives d'induire en erreur via les messages traduits restent contraires à ces Conditions.
Résiliation
Nous pouvons suspendre ou retirer l'accès de Parley à un serveur, ou résilier un abonnement Pro, si nous déterminons de bonne foi que ces Conditions ont été violées, en particulier en cas d'abus, de non-paiement, ou de tentatives de contournement des limites d'usage raisonnable. Vous pouvez cesser d'utiliser Parley à tout moment en retirant le bot de votre serveur ou en annulant votre abonnement.
Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. Si un changement affecte sensiblement vos droits ou obligations, nous l'annoncerons via notre serveur de support Discord officiel avant son entrée en vigueur. Continuer à utiliser Parley après l'entrée en vigueur d'un changement signifie que vous acceptez les Conditions mises à jour.
Droit applicable et contact
Ces Conditions sont régies par le droit de Singapour, conformément à la juridiction de l'entité de traitement des paiements utilisée pour les abonnements Pro. Pour toute question sur ces Conditions, contactez-nous via :
- Notre serveur de support Discord officiel : Support server
- E-mail : [email protected]