条款的适用
本服务条款(以下称“本条款”)规范你使用 Parley 的权利与义务。Parley 是由 Parley(以下称“我们”)运营的 Discord 机器人及配套网站。当你将 Parley 邀请进 Discord 服务器、使用其指令,或订阅 Pro 方案时,即表示你(以及在适用情况下,你所管理的服务器)同意本条款。
服务内容
Parley 会把某个 Discord 频道里发布的消息,经第三方 AI(LLM)服务商翻译后,中继到一个或多个不同语言的频道,并以原作者的名字与头像重新发布。Parley 还支持术语表、语气指示与论坛频道镜像,详见我们网站上的说明。
方案与计费
Parley 是付费服务,以免费试用开始:
- 30 天试用 — 每个服务器只能试用一次。你在设置第一条翻译路由时绑定信用卡,试用就从那一刻开始,期间享有 Pro 级别的上限(翻译路由 50 条、术语表 2,000 条、每小时 75 次翻译)。结束前我们会在 Discord 提醒你。第 30 天会按你选择的方案扣第一期费用,服务器转为 Pro 订阅;在那之前取消就不会扣款。试用制推出时已在使用 Parley 的服务器,会从上线日起获得 30 天试用且无需绑卡,结束后若未订阅就停止翻译。把机器人移除再加回来,或删除数据,都不会重新计算试用。
- Pro — 付费订阅,按每月 US$9.99或每年 US$95.90计费,通过 Stripe 处理。价格以美元标示;结账时 Stripe 会自动将费用换算成你当地的货币,并可能加收适用的税费,因此你银行卡账单上的实际金额可能与网站上显示的美元价格不同。
Pro 订阅会在每个计费周期结束时自动续订,直到取消为止。你可以通过 Discord 内的 /parley billing 指令管理订阅——包括取消、切换月付/年付,或更新付款方式——该指令会打开 Stripe 安全的 Customer Portal。我们不会直接经手你的银行卡信息。
取消订阅、宽限期与数据的后续处理
如果你取消 Pro 订阅,或者付款失败且未能解决,你的订阅会维持到已付费的当前周期结束为止。之后:
- 你会获得 7 天宽限期,期间你的服务器仍然享有完整的 Pro 待遇,让付款问题有时间得到解决。
- 如果宽限期结束时订阅仍未恢复,你服务器中的所有翻译都会停止,但数据绝不会被删除:路由、术语表与设置都会保留,你仍可进入控制台并导出术语表,付费后翻译立即恢复。
- 如果你重新订阅,所有冻结会立即自动解除,恢复到你离开时的状态。
- 如果你在试用期间取消,或试用结束时第一次扣款失败,则没有宽限期:翻译在试用结束当天停止,待扣款成功或你订阅后立即恢复。
退款
由于服务会维持到已付费的当前周期结束为止,我们不为提前取消提供按比例或部分退款。如果你认为自己被误扣款,请通过下方“适用法律与联系方式”部分列出的渠道联系我们,我们会协助核实。
不保证服务可用性
Parley 依赖 Discord 平台以及第三方 AI(LLM)服务商保持可用并正常运行。我们会尽力保持服务稳定,但无法保证服务不中断、翻译结果完全准确,或者 Discord 与我们的上游服务商始终保持正常运行。Parley 按“现状”提供,不附带任何形式的保证。
使用规范
你同意不将 Parley 用于:违反 Discord 服务条款或社区准则;通过翻译中继发送违法、辱骂或骚扰性内容;尝试使服务过载、进行逆向工程,或干扰服务运行;或者利用机器人的 webhook 消息进行带有欺骗意图的冒充行为。请注意,Discord 始终会在 Parley 的消息上标注 APP 标签,因此完全冒充是不可能的——但利用译文消息意图误导他人的行为,仍然属于违反本条款。
终止
如果我们善意判断本条款已被违反(特别是滥用、未付款,或试图规避公平使用上限的情况),我们可能暂停或取消 Parley 对某个服务器的访问权限,或终止其 Pro 订阅。你也可以随时通过移除机器人或取消订阅来停止使用 Parley。
条款的变更
我们可能会不定期更新本条款。如果变更会实质影响你的权利或义务,我们会在生效前通过官方 Discord 支持服务器发布公告。变更生效后,如果你继续使用 Parley,即视为你接受更新后的条款。
适用法律与联系方式
本条款适用新加坡法律,与 Pro 订阅支付所使用的收款主体管辖地保持一致。如果对本条款有任何疑问,可以通过以下方式联系我们:
- 官方 Discord 支持服务器:Support server
- 电子邮箱:[email protected]