本文件涵盖范围
Parley(以下称“我们”)是一个运行在 Discord 上的翻译机器人及配套服务,负责在不同语言频道之间翻译消息。本政策说明当你或你的 Discord 服务器使用 Parley 时,哪些数据会经过我们的系统、保留多久,以及还有谁会看到这些数据。适用范围涵盖 Parley 机器人、/parley 指令,以及本网站。
消息内容:不落库,但会实时传送处理
当你在已设置翻译路由的频道发言时,Parley 会读取消息文本,并实时把它转发给第三方大语言模型(LLM)服务商的 API 生成译文。这是服务能够运作的必要条件——如果不把文本发送出去进行处理,就没有办法生成译文。
我们不会把这段文本保存进自己的数据库。与翻译活动相关的两张数据表——消息映射表与用量记录表——完全没有任何存放消息内容的字段。译文发布完成后,原文不会被我们写入磁盘、记录进日志,或另外缓存;它只在那一次翻译请求的过程中短暂存在。
我们想把这个取舍讲清楚:实时翻译之所以可能,前提就是消息文本必须发送给处理翻译的 LLM 服务商。该服务商内部具体如何处理请求,超出我们合同约定范围的部分我们无法控制,因此请避免在开启了翻译的频道发布任何你不希望经过第三方 AI 服务处理的内容。
我们保留哪些数据,保留多久
Parley 只保留少量运维所需的数据,每一种都有各自的保留期限:
- 消息 ID 映射 — 24 小时。为了在编辑或删除原消息时同步更新译文,并让回复能正确关联回原消息,我们会短暂保留一条记录,把原消息 ID 对应到译文消息 ID,并附带时间戳和语言代码——但绝不包含消息文本本身。这条记录会在创建后 24 小时内被永久删除;超过这个时间窗口后的编辑或删除,不会再影响译文。
- 用量记录 — 1 年。我们会为每一次翻译记录一条精简的用量事件(服务器 ID、路由、源语言/目标语言、token 数量、成功与否,以及使用的模型),绝不包含消息文本。这些记录用于保证计费准确性与判断公平使用上限,并在 1 年后自动删除。
- 服务器设置与术语表 — 移除后 30 天。如果 Parley 被移出你的 Discord 服务器,我们会保留你的路由设置与术语表 30 天,以便你之后重新添加时能够接续使用。如果 30 天内没有重新添加,与该服务器相关的所有数据都会被永久且不可恢复地删除。
- 试用记录 — 永久保留。为防止滥用免费试用,我们会永久保留你的服务器 ID 与试用的起止日期。这是上述所有删除规则中唯一的例外:这条记录不会在移除后 30 天被删除,你在控制台使用“删除所有数据”时也不会被删除。
错误日志政策
当出现错误时(翻译失败、请求被拒绝、网络错误等),我们只记录足以排查问题所需的信息:错误类别、HTTP 状态码、结构化 ID(服务器、频道、用户、消息 ID)、时间戳,以及涉及的模型名称。我们绝不记录消息文本、昵称等个人信息、API 密钥或 webhook token。
还有谁会处理你的数据
维持 Parley 运行需要依赖少数几家外部服务商,各自只处理自己职责范围内的数据:
- Discord — Parley 运行所在的平台。消息、服务器数据与账号信息最终都存放在 Discord 的基础设施上,适用 Discord 自己的隐私政策。
- 我们的 LLM(AI 翻译)服务商 — 如前文所述,实时接收消息文本仅用于生成译文。
- Stripe — 处理 Pro 订阅的支付,包含计费、开具发票、代收税款,以及支付相关的客服支持(通过 Stripe 的 Managed Payments)。我们不会看到,也不会存储你的银行卡信息。
- 我们的网站与应用托管服务商 — 负责托管 Parley 机器人程序与本网站。
- YouTube(Google) — 仅在你于 welcome 页按下教程视频的播放键时,你的浏览器才会向 Google 加载 YouTube 播放器,Google 可能因此设置 cookie 并收集数据。按下播放之前,不会从 YouTube 加载任何内容。详见下方关于 cookie 的部分。
我们不会把你的数据出售给任何人,也不会分享给上述清单以外的任何对象。
你的权利与联系方式
你可以要求我们说明你的服务器有哪些数据被保留,或要求删除(消息映射与用量记录本身就已经按照上文的期限自动删除)。如果要行使这些权利,可以通过以下方式联系我们:
- 官方 Discord 支持服务器:Support server
- 电子邮箱:[email protected]
本政策的变更
如果本政策的变更会实质影响我们处理数据的方式,我们会在变更生效前通过官方 Discord 支持服务器发布公告。变更生效后,如果你继续使用 Parley,即视为你接受更新后的政策。