Cakupan dokumen ini
Parley ("kami", "Parley") adalah bot Discord beserta layanan pendampingnya yang menerjemahkan pesan antar-channel bahasa. Kebijakan ini menjelaskan data apa saja yang melewati sistem kami saat kamu atau server Discord kamu menggunakan Parley, berapa lama kami menyimpannya, dan siapa saja yang bisa melihatnya. Kebijakan ini berlaku untuk bot Parley, perintah slash /parley, dan website ini.
Isi pesan: tidak disimpan, tapi diproses secara langsung
Saat sebuah pesan diposting di channel yang sudah kamu atur rute terjemahannya, Parley membaca teks pesan tersebut dan meneruskannya — secara real-time — ke API penyedia large language model (LLM) pihak ketiga untuk menghasilkan terjemahan. Ini diperlukan agar layanan bisa berfungsi: tidak ada cara untuk menerjemahkan pesan tanpa mengirim teksnya ke suatu tempat agar proses terjemahan bisa terjadi.
Kami tidak menyimpan teks tersebut di mana pun dalam database kami sendiri. Kedua tabel database yang bersinggungan dengan aktivitas terjemahan — tabel pemetaan pesan dan tabel pelacakan pemakaian — sama sekali tidak memiliki kolom isi pesan. Setelah pesan terjemahan diposting, teks aslinya tidak ditulis ke disk, dicatat ke log, atau di-cache oleh kami; teks itu hanya ada selama durasi satu permintaan terjemahan tersebut.
Kami ingin terus terang soal konsekuensinya: terjemahan real-time hanya bisa terjadi kalau teks pesan dikirim ke penyedia LLM yang memprosesnya. Kami tidak mengontrol bagaimana penyedia tersebut menangani permintaan secara internal di luar kontrak kami dengan mereka, jadi sebaiknya hindari memposting apa pun di channel yang diterjemahkan yang tidak ingin kamu lewatkan ke layanan AI pihak ketiga.
Apa yang kami simpan, dan berapa lama
Parley menyimpan sedikit data operasional, masing-masing dengan jadwal penyimpanannya sendiri:
- Pemetaan ID pesan — 24 jam. Agar mengedit atau menghapus pesan asli bisa memperbarui salinan terjemahannya, dan balasan bisa tertaut dengan benar, kami menyimpan catatan berumur pendek yang menautkan ID pesan sumber ke ID pesan terjemahannya, ditambah stempel waktu dan kode bahasa — tidak pernah teks pesannya sendiri. Catatan ini dihapus permanen 24 jam setelah dibuat; pengeditan atau penghapusan yang dilakukan setelah jangka waktu itu tidak lagi memengaruhi salinan terjemahannya.
- Catatan pemakaian — 1 tahun. Kami mencatat event pemakaian yang sudah disederhanakan untuk setiap terjemahan (ID server, rute, bahasa sumber/tujuan, jumlah token, berhasil/gagal, dan model mana yang memprosesnya). Ini tidak pernah menyertakan teks pesan. Catatan ini mendukung akurasi tagihan dan batas fair-use, dan otomatis dihapus setelah 1 tahun.
- Pengaturan server dan glosarium — 30 hari setelah dihapus. Jika Parley dikeluarkan dari server Discord kamu, kami menyimpan konfigurasi rute dan entri glosarium kamu selama 30 hari kalau-kalau kamu menambahkan kembali bot dan ingin melanjutkan dari titik terakhir. Jika Parley tidak ditambahkan kembali dalam jangka waktu itu, semua data yang terkait dengan server tersebut dihapus secara permanen dan tidak dapat dipulihkan.
- Catatan uji coba — disimpan permanen. Untuk mencegah penyalahgunaan uji coba gratis, kami menyimpan ID server kamu serta tanggal mulai dan berakhirnya uji coba secara permanen. Ini satu-satunya pengecualian dari aturan penghapusan di atas: catatan ini tidak dihapus 30 hari setelah bot dikeluarkan, dan tidak dihapus saat kamu memakai “Hapus semua data” di konsol.
Log error
Saat terjadi kesalahan — terjemahan gagal, permintaan ditolak, error jaringan — kami hanya mencatat secukupnya untuk mendiagnosis masalah: kategori error, kode status HTTP, identifier terstruktur (ID server, channel, pengguna, dan pesan), stempel waktu, dan nama model yang terlibat. Kami tidak pernah mencatat teks pesan, nama panggilan atau detail pribadi lainnya, API key, atau token webhook.
Siapa lagi yang memproses data kamu
Menjalankan Parley membutuhkan kerja sama dengan sejumlah kecil penyedia layanan luar, masing-masing hanya menangani bagian yang mereka perlukan:
- Discord — platform tempat Parley berjalan. Pesan, data server, dan informasi akun pada akhirnya berada di infrastruktur Discord dan tunduk pada kebijakan privasi Discord sendiri.
- Penyedia LLM (terjemahan AI) kami — menerima teks pesan secara real-time semata-mata untuk menghasilkan terjemahan, seperti dijelaskan di atas.
- Stripe — menangani pemrosesan pembayaran untuk langganan Pro, termasuk penagihan, invoice, pemungutan pajak, dan dukungan pelanggan terkait pembayaran (lewat Stripe Managed Payments). Kami tidak pernah melihat atau menyimpan detail kartu kamu.
- Penyedia hosting website dan aplikasi kami — menjalankan proses bot Parley dan website ini.
- YouTube (Google) — hanya jika kamu menekan putar pada video panduan pengaturan di halaman welcome, browser-mu memuat pemutar video YouTube dari Google, yang dapat menetapkan cookie dan mengumpulkan data. Tidak ada yang dimuat dari YouTube sebelum kamu menekan putar. Lihat bagian tentang cookie di bawah.
Kami tidak menjual data kamu kepada siapa pun, dan tidak membagikannya ke pihak mana pun di luar daftar ini.
Hak kamu dan cara menghubungi kami
Kamu bisa meminta kami menjelaskan data apa saja yang kami simpan tentang server kamu, atau meminta agar data itu dihapus (catatan pemetaan pesan dan pemakaian sudah otomatis terhapus sesuai jadwal di atas). Untuk menggunakan hak-hak ini, hubungi kami melalui:
- Server dukungan Discord resmi kami: Support server
- Email: [email protected]
Perubahan pada kebijakan ini
Jika kebijakan ini berubah dengan cara yang secara signifikan memengaruhi bagaimana kami menangani data kamu, kami akan mengumumkannya melalui server dukungan Discord resmi kami sebelum perubahan itu berlaku. Terus menggunakan Parley setelah perubahan berlaku berarti kamu menyetujui kebijakan yang telah diperbarui.