Czego dotyczy ten dokument
Parley ("my", "nas", "Parley") to bot Discorda i towarzysząca mu usługa, która tłumaczy wiadomości między kanałami językowymi. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane przechodzą przez nasze systemy, gdy Ty lub Twój serwer Discord korzystacie z Parley, jak długo je przechowujemy i kto jeszcze je widzi. Dotyczy ona bota Parley, komendy ukośnika /parley oraz tej strony internetowej.
Treść wiadomości: nieprzechowywana, ale przetwarzana na żywo
Gdy wiadomość zostanie opublikowana na kanale, który skierowałeś do tłumaczenia, Parley odczytuje treść wiadomości i przekazuje ją — w czasie rzeczywistym — do API zewnętrznego dostawcy dużego modelu językowego (LLM), aby wygenerować tłumaczenie. Jest to niezbędne do działania usługi: nie ma sposobu na przetłumaczenie wiadomości bez wysłania jej tekstu gdzieś, gdzie tłumaczenie może się odbyć.
Nie zapisujemy tego tekstu nigdzie w naszej własnej bazie danych. Dwie tabele bazy danych dotyczące aktywności tłumaczeniowej — tabela mapowania wiadomości i tabela śledzenia użycia — w ogóle nie zawierają kolumny z treścią wiadomości. Gdy przetłumaczona wiadomość zostanie opublikowana, oryginalny tekst nie jest przez nas zapisywany na dysku, logowany ani buforowany; istnieje jedynie przez czas trwania tego jednego żądania tłumaczenia.
Chcemy być szczerzy co do tego kompromisu: tłumaczenie w czasie rzeczywistym jest możliwe tylko wtedy, gdy treść wiadomości trafia do dostawcy LLM, który ją przetwarza. Nie kontrolujemy, jak ten dostawca wewnętrznie obsługuje żądania poza naszą z nim umową, więc unikaj publikowania na przetłumaczonym kanale czegokolwiek, czego nie chciałbyś przekazać przez zewnętrzną usługę AI.
Co przechowujemy i jak długo
Parley przechowuje niewielką ilość danych operacyjnych, każde z własnym zegarem przechowywania:
- Mapowanie ID wiadomości — 24 godziny. Aby edycja lub usunięcie oryginalnej wiadomości mogły zaktualizować jej przetłumaczoną kopię, a odpowiedzi mogły poprawnie się do niej odwoływać, przechowujemy krótkotrwały rekord łączący ID wiadomości źródłowej z ID jej przetłumaczonej wersji, wraz ze znacznikami czasu i kodami języków — nigdy z treścią samej wiadomości. Ten rekord jest trwale usuwany 24 godziny po utworzeniu; edycje lub usunięcia dokonane po tym oknie nie wpływają już na przetłumaczoną kopię.
- Rekordy użycia — 1 rok. Rejestrujemy okrojone zdarzenie użycia dla każdego tłumaczenia (ID serwera, trasa, język źródłowy/docelowy, liczba tokenów, sukces/niepowodzenie oraz który model je obsłużył). Nigdy nie zawiera to treści wiadomości. Te rekordy wspierają dokładność rozliczeń i limity uczciwego użytkowania i są automatycznie usuwane po 1 roku.
- Ustawienia serwera i słownik — 30 dni po usunięciu. Jeśli Parley zostanie usunięty z Twojego serwera Discord, przechowujemy Twoją konfigurację tras i wpisy słownika przez 30 dni, na wypadek gdybyś ponownie dodał bota i chciał kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś. Jeśli Parley nie zostanie ponownie dodany w tym oknie czasowym, wszystko powiązane z tym serwerem zostaje trwale i nieodwracalnie usunięte.
- Zapis o okresie próbnym — przechowywany trwale. Aby zapobiec nadużywaniu bezpłatnego okresu próbnego, trwale przechowujemy ID Twojego serwera oraz daty rozpoczęcia i zakończenia jego okresu próbnego. To jedyny wyjątek od powyższych zasad usuwania: zapis nie jest usuwany po 30 dniach od usunięcia bota ani wtedy, gdy użyjesz w konsoli opcji „Usuń wszystkie dane”.
Logi błędów
Gdy coś pójdzie nie tak — nieudane tłumaczenie, odrzucone żądanie, błąd sieci — logujemy tylko tyle, ile potrzeba do zdiagnozowania problemu: kategorię błędu, kod statusu HTTP, ustrukturyzowane identyfikatory (ID serwera, kanału, użytkownika i wiadomości), znacznik czasu oraz nazwę zaangażowanego modelu. Nigdy nie logujemy treści wiadomości, pseudonimów ani innych danych osobowych, kluczy API ani tokenów webhooków.
Kto jeszcze przetwarza Twoje dane
Prowadzenie Parley wymaga współpracy z niewielką liczbą zewnętrznych dostawców, z których każdy przetwarza tylko to, co jest potrzebne do wykonania swojej części:
- Discord — platforma, na której działa Parley. Wiadomości, dane serwera i informacje o koncie ostatecznie znajdują się na infrastrukturze Discorda i podlegają własnej polityce prywatności Discorda.
- Nasz dostawca LLM (tłumaczenia AI) — otrzymuje treść wiadomości w czasie rzeczywistym wyłącznie w celu wygenerowania tłumaczenia, jak opisano powyżej.
- Stripe — obsługuje przetwarzanie płatności za subskrypcje Pro, w tym rozliczenia, fakturowanie, pobieranie podatków i obsługę klienta związaną z płatnościami (poprzez Stripe Managed Payments). Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych Twojej karty.
- Nasi dostawcy hostingu strony i aplikacji — hostują proces bota Parley oraz tę stronę internetową.
- YouTube (Google) — tylko jeśli naciśniesz odtwarzanie przy filmie instruktażowym na stronie powitalnej, Twoja przeglądarka załaduje od Google odtwarzacz wideo YouTube, który może ustawiać pliki cookie i zbierać dane. Przed naciśnięciem odtwarzania nic nie jest ładowane z YouTube. Zobacz sekcję o plikach cookie poniżej.
Nie sprzedajemy Twoich danych nikomu i nie udostępniamy ich żadnej stronie poza tą listą.
Twoje prawa i jak się z nami skontaktować
Możesz poprosić nas o wyjaśnienie, jakie dane przechowujemy na temat Twojego serwera, lub zażądać ich usunięcia (rekordy mapowania wiadomości i użycia są już automatycznie usuwane zgodnie z powyższym harmonogramem). Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, skontaktuj się z nami przez:
- Nasz oficjalny serwer wsparcia Discord: Support server
- E-mail: [email protected]
Zmiany w tej polityce
Jeśli ta polityka zmieni się w sposób, który istotnie wpływa na to, jak przetwarzamy Twoje dane, ogłosimy to na naszym oficjalnym serwerze wsparcia Discord, zanim wejdzie w życie. Dalsze korzystanie z Parley po wejściu zmiany w życie oznacza, że akceptujesz zaktualizowaną politykę.