Was dieses Dokument abdeckt
Parley („wir“, „uns“, „Parley“) ist ein Discord-Bot und begleitender Dienst, der Nachrichten zwischen Sprachkanälen übersetzt. Diese Richtlinie erklärt, welche Daten durch unsere Systeme laufen, wenn du oder dein Discord-Server Parley nutzt, wie lange wir sie aufbewahren und wer sie sonst noch sieht. Sie gilt für den Parley-Bot, den Slash-Befehl /parley und diese Website.
Nachrichteninhalt: nicht gespeichert, aber live verarbeitet
Wenn eine Nachricht in einem Kanal gepostet wird, den du für Übersetzung eingerichtet hast, liest Parley den Nachrichtentext und leitet ihn — in Echtzeit — an die API eines externen Large-Language-Model-(LLM-)Anbieters weiter, um eine Übersetzung zu erzeugen. Das ist notwendig, damit der Dienst funktioniert: Es gibt keine Möglichkeit, eine Nachricht zu übersetzen, ohne dass ihr Text irgendwohin gesendet wird, damit die Übersetzung stattfinden kann.
Wir speichern diesen Text nirgendwo in unserer eigenen Datenbank. Die beiden Datenbanktabellen, die mit der Übersetzungsaktivität zu tun haben — die Nachrichten-Zuordnungstabelle und die Nutzungs-Trackingtabelle — enthalten überhaupt keine Spalte für Nachrichteninhalt. Sobald die übersetzte Nachricht gepostet wurde, wird der Originaltext von uns nicht auf die Festplatte geschrieben, protokolliert oder zwischengespeichert; er existiert nur für die Dauer dieser einen Übersetzungsanfrage.
Wir möchten offen über den Kompromiss sein: Echtzeitübersetzung ist nur möglich, wenn der Nachrichtentext zum LLM-Anbieter gelangt, der ihn verarbeitet. Wir haben keine Kontrolle darüber, wie dieser Anbieter Anfragen intern über unseren Vertrag mit ihm hinaus behandelt. Bitte vermeide es daher, in einem übersetzten Kanal irgendetwas zu posten, das du nicht durch einen externen KI-Dienst geleitet sehen möchtest.
Was wir aufbewahren, und wie lange
Parley bewahrt eine kleine Menge an Betriebsdaten auf, jede mit ihrer eigenen Aufbewahrungsfrist:
- Nachrichten-ID-Zuordnung — 24 Stunden. Damit das Bearbeiten oder Löschen einer Originalnachricht ihre übersetzte Kopie aktualisieren kann und Antworten korrekt verknüpft werden, bewahren wir einen kurzlebigen Datensatz auf, der eine Quellnachrichten-ID mit ihrer übersetzten Nachrichten-ID verknüpft, plus Zeitstempel und Sprachcodes — nie den Nachrichtentext selbst. Dieser Datensatz wird 24 Stunden nach seiner Erstellung endgültig gelöscht; Bearbeitungen oder Löschungen nach diesem Zeitfenster wirken sich nicht mehr auf die übersetzte Kopie aus.
- Nutzungsdatensätze — 1 Jahr. Wir protokollieren ein reduziertes Nutzungsereignis für jede Übersetzung (Server-ID, Route, Quell-/Zielsprache, Token-Anzahl, Erfolg/Fehlschlag und welches Modell sie bearbeitet hat). Dies enthält niemals Nachrichtentext. Diese Datensätze unterstützen die Abrechnungsgenauigkeit und Fair-Use-Grenzen und werden nach 1 Jahr automatisch gelöscht.
- Servereinstellungen und Glossar — 30 Tage nach Entfernung. Wenn Parley von deinem Discord-Server entfernt wird, bewahren wir deine Routing-Konfiguration und Glossareinträge 30 Tage lang auf, falls du den Bot wieder hinzufügst und dort weitermachen möchtest, wo du aufgehört hast. Wird Parley innerhalb dieses Zeitfensters nicht wieder hinzugefügt, wird alles, was mit diesem Server verbunden ist, dauerhaft und unwiderruflich gelöscht.
- Testphasen-Eintrag — dauerhaft gespeichert. Um Missbrauch der kostenlosen Testphase zu verhindern, speichern wir deine Server-ID sowie Start- und Enddatum der Testphase dauerhaft. Das ist die einzige Ausnahme von den oben genannten Löschregeln: Der Eintrag wird weder 30 Tage nach der Entfernung gelöscht noch, wenn du in der Konsole „Alle Daten löschen“ verwendest.
Fehlerprotokolle
Wenn etwas schiefgeht — eine fehlgeschlagene Übersetzung, eine abgelehnte Anfrage, ein Netzwerkfehler —, protokollieren wir nur so viel, wie zur Diagnose des Problems nötig ist: eine Fehlerkategorie, einen HTTP-Statuscode, strukturierte Kennungen (Server-, Kanal-, Nutzer- und Nachrichten-IDs), einen Zeitstempel und den Namen des beteiligten Modells. Wir protokollieren niemals Nachrichtentext, Spitznamen oder andere persönliche Details, API-Schlüssel oder Webhook-Tokens.
Wer sonst deine Daten verarbeitet
Der Betrieb von Parley erfordert die Zusammenarbeit mit einer kleinen Anzahl externer Anbieter, von denen jeder nur das handhabt, was er für seinen Teil benötigt:
- Discord — die Plattform, auf der Parley läuft. Nachrichten, Serverdaten und Kontoinformationen liegen letztlich auf der Infrastruktur von Discord und unterliegen Discords eigener Datenschutzerklärung.
- Unser LLM-Anbieter (KI-Übersetzung) — erhält Nachrichtentext in Echtzeit ausschließlich, um eine Übersetzung zu erzeugen, wie oben beschrieben.
- Stripe — übernimmt die Zahlungsabwicklung für Pro-Abonnements, einschließlich Abrechnung, Rechnungsstellung, Steuererhebung und zahlungsbezogenem Kundensupport (über Stripes Managed Payments). Wir sehen oder speichern deine Kartendaten nie.
- Unsere Website- und Anwendungs-Hosting-Anbieter — hosten den Parley-Bot-Prozess und diese Website.
- YouTube (Google) — nur wenn du auf der Willkommensseite beim Einrichtungsvideo auf Play drückst, lädt dein Browser den Videoplayer von YouTube bei Google; dabei können Cookies gesetzt und Daten erhoben werden. Vor dem Drücken von Play wird nichts von YouTube geladen. Siehe den Abschnitt zu Cookies weiter unten.
Wir verkaufen deine Daten an niemanden, und wir teilen sie mit keiner Partei außerhalb dieser Liste.
Deine Rechte und wie du uns erreichst
Du kannst uns bitten zu erklären, welche Daten wir über deinen Server haben, oder verlangen, dass sie gelöscht werden (Nachrichten-Zuordnungs- und Nutzungsdatensätze werden bereits automatisch nach dem obigen Zeitplan gelöscht). Um eines dieser Rechte auszuüben, erreichst du uns über:
- Unser offizieller Discord-Support-Server: Support server
- E-Mail: [email protected]
Änderungen an dieser Richtlinie
Wenn sich diese Richtlinie so ändert, dass es wesentlich beeinflusst, wie wir mit deinen Daten umgehen, kündigen wir dies über unseren offiziellen Discord-Support-Server an, bevor es in Kraft tritt. Die weitere Nutzung von Parley nach Inkrafttreten einer Änderung bedeutet, dass du die aktualisierte Richtlinie akzeptierst.