Ce que couvre ce document
Parley (« nous », « Parley ») est un bot Discord et un service associé qui traduit les messages entre salons linguistiques. Cette politique explique quelles données transitent par nos systèmes lorsque vous ou votre serveur Discord utilisez Parley, combien de temps nous les conservons, et qui d'autre y a accès. Elle s'applique au bot Parley, à la commande slash /parley, et à ce site web.
Contenu des messages : non stocké, mais traité en direct
Lorsqu'un message est posté dans un salon que vous avez configuré pour la traduction, Parley lit le texte du message et le transmet — en temps réel — à l'API d'un fournisseur tiers de grand modèle de langage (LLM) pour produire une traduction. C'est nécessaire au fonctionnement du service : il n'existe aucun moyen de traduire un message sans envoyer son texte quelque part pour que la traduction ait lieu.
Nous ne sauvegardons ce texte nulle part dans notre propre base de données. Les deux tables de base de données liées à l'activité de traduction — la table de correspondance des messages et la table de suivi d'usage — ne contiennent aucune colonne de contenu de message. Une fois le message traduit publié, le texte original n'est ni écrit sur disque, ni journalisé, ni mis en cache par nous ; il n'existe que le temps de cette unique requête de traduction.
Nous voulons être directs sur cette contrepartie : la traduction en temps réel n'est possible que si le texte du message voyage jusqu'au fournisseur LLM qui le traite. Nous ne contrôlons pas la manière dont ce fournisseur traite les requêtes en interne au-delà de notre contrat avec lui, alors évitez de publier dans un salon traduit tout ce que vous ne voudriez pas voir transiter par un service d'IA tiers.
Ce que nous conservons, et pendant combien de temps
Parley conserve une petite quantité de données opérationnelles, chacune sur son propre calendrier de rétention :
- Correspondance des ID de message — 24 heures. Pour que modifier ou supprimer un message original puisse mettre à jour sa copie traduite, et pour que les réponses puissent se relier correctement, nous conservons un enregistrement de courte durée reliant l'ID d'un message source à l'ID de son message traduit, plus des horodatages et des codes de langue — jamais le texte du message lui-même. Cet enregistrement est définitivement supprimé 24 heures après sa création ; les modifications ou suppressions effectuées après ce délai n'affectent plus la copie traduite.
- Journaux d'usage — 1 an. Nous enregistrons un événement d'usage allégé pour chaque traduction (ID du serveur, route, langue source/cible, nombre de tokens, succès/échec, et quel modèle l'a traitée). Cela n'inclut jamais le texte du message. Ces enregistrements servent à la précision de la facturation et aux limites d'usage raisonnable, et sont automatiquement supprimés après 1 an.
- Paramètres du serveur et glossaire — 30 jours après le retrait. Si Parley est retiré de votre serveur Discord, nous conservons votre configuration de routage et vos entrées de glossaire pendant 30 jours au cas où vous réajoutiez le bot et souhaitiez reprendre là où vous en étiez. Si Parley n'est pas réajouté dans ce délai, tout ce qui est lié à ce serveur est supprimé définitivement et irréversiblement.
- Enregistrement de l'essai — conservé définitivement. Pour éviter les abus de l'essai gratuit, nous conservons définitivement l'identifiant de votre serveur ainsi que les dates de début et de fin de son essai. C'est la seule exception aux règles de suppression ci-dessus : cet enregistrement n'est pas supprimé 30 jours après le retrait, ni lorsque vous utilisez « Supprimer toutes les données » dans la console.
Journaux d'erreurs
Quand quelque chose ne va pas — une traduction échouée, une requête rejetée, une erreur réseau — nous journalisons seulement ce qu'il faut pour diagnostiquer le problème : une catégorie d'erreur, un code de statut HTTP, des identifiants structurés (serveur, salon, utilisateur et ID de message), un horodatage, et le nom du modèle concerné. Nous ne journalisons jamais le texte des messages, les pseudonymes ou autres détails personnels, les clés API, ni les jetons de webhook.
Qui d'autre traite vos données
Faire fonctionner Parley nécessite de travailler avec un petit nombre de prestataires externes, chacun ne traitant que ce dont il a besoin pour sa part :
- Discord — la plateforme sur laquelle Parley fonctionne. Les messages, les données du serveur et les informations de compte résident finalement sur l'infrastructure de Discord et sont soumis à la propre politique de confidentialité de Discord.
- Notre fournisseur de LLM (traduction par IA) — reçoit le texte des messages en temps réel dans le seul but de produire une traduction, comme décrit ci-dessus.
- Stripe — gère le traitement des paiements pour les abonnements Pro, y compris la facturation, les factures, la collecte des taxes et le support client lié aux paiements (via les Paiements gérés de Stripe). Nous ne voyons ni ne stockons jamais les détails de votre carte.
- Nos hébergeurs de site web et d'application — hébergent le processus du bot Parley et ce site web.
- YouTube (Google) — uniquement si tu lances la lecture de la vidéo de configuration sur la page de bienvenue, ton navigateur charge le lecteur vidéo de YouTube depuis Google, qui peut déposer des cookies et collecter des données. Rien n’est chargé depuis YouTube avant que tu lances la lecture. Voir la section sur les cookies plus bas.
Nous ne vendons vos données à personne, et nous ne les partageons avec aucune autre partie au-delà de cette liste.
Vos droits et comment nous contacter
Vous pouvez nous demander d'expliquer quelles données nous détenons sur votre serveur, ou demander leur suppression (les enregistrements de correspondance des messages et d'usage sont déjà supprimés automatiquement selon le calendrier ci-dessus). Pour exercer l'un de ces droits, contactez-nous via :
- Notre serveur de support Discord officiel : Support server
- E-mail : [email protected]
Modifications de cette politique
Si cette politique change d'une manière qui affecte sensiblement la façon dont nous traitons vos données, nous l'annoncerons via notre serveur de support Discord officiel avant son entrée en vigueur. Continuer à utiliser Parley après l'entrée en vigueur d'un changement signifie que vous acceptez la politique mise à jour.